Nombres árabes, por nombre=>traducción=>origen

Nombre Traducción Origen Aaminah /señora de la paz y la armonía/ / Musulmán/ Aanisa / corazón piadoso/ / Musulmán/ Aasiyah / reina de poderosa dinastía/ / Musulmán/ Adilah / aquella que reparte justamente/ / Musulmán/ Afsana / historia/ / Persa/ Aisha / vida, viva/ / Musulmán/ Alika / la mas bonita/ / Africano/ Almas / diamante/ / Musulmán/ Ameenah / digna de confianza, honesta/ / Musulmán/ Amira / princesa, gobernadora/ / Musulmán/ Anadil / / / Árabe/ Andalee / / / Musulmán/ Aneesh / amiga, compañera/ / Musulmán/ Annakiya / la de rostro dulce/ / Africano/ Anjum / estrellas/ / Musulmán/ Aquilah / inteligente/ / Musulmán/ Ashaki / hermosa/ / Africano/ Ashia / esposa del favorito de Mohamed/ / Musulmán/ Asma / hermosa, bella/ / Musulmán/ Aatira / de rica fragancia/ / Musulmán/ Atiya / regalo/ / Musulmán/ Ayana / flor hermosa/ / Africano/ Aymelek / ángel lunar/ / Turco/ Ayperi / hada lunar/ / Turco/ Aysel / como la luna/ / Turco/ Azima / digna, grande/ / Musulmán/ Aziza / preciosa, rara, poderosa/ / Árabe/ Azhar / flores/ / Árabe/ Bahijah / alegre, feliz/ / Musulmán/ Bahirah / brillante, espléndida/ / Musulmán/ Basheera / portadora de buenas noticias/ / Musulmán/ Basimah / la que sonríe/ / Musulmán/ Benazir /aquella que nunca fue vista/ / Persa/ Binnaz / encantadora/ / Turco/ Daima / siempre/ / Turco/ Deka / agradable/ / Africano/ Deniz / mar/ / Turco/ Dilber / hermosa, atractiva/ / Turco/ Dilek / deseo/ / Turco/ Dilshad / del corazón alegre/ / Persa/ Dincer / ligera, llena de vida/ / Turco/ Dolunay / luna llena/ / Turco/ Duha / de la mañana/ / Musulmán/ Dunya / mundo/ / Musulmán/ Durrdana / perla/ / Persa/ Durrishahwa / perla verdadera/ / Musulmán/ Durriyyah / brillante, espléndida/ / Musulmán/ Ebediyet / eternidad/ / Turco/ Ebru / imitación de mármol/ / Turco/ Edibe / escritora/ / Turco/ Elmas / diamante/ / Turco/ Emel / ambiciosa/ / Turco/ Emine / confidente/ / Turco/ Eris / / / Turco/ Esma / mujer morena/ / Turco/ Esmer / mujer morena/ / Turco/ Eshe / vida/ / Africano/ Faaria / alta, bonita/ / Musulmán/ Faghira / flor del jazmín/ / Musulmán/ Farhannah / contenta, alegre/ / Musulmán/ Fahima / inteligente/ / Musulmán/ Farah / animada,, divertida/ / Musulmán/ Fareeda / única, singular, preciosa/ / Persa/ Fatima / esposa de Alí/ / Musulmán/ Fatin / fascinante, glamorosa/ / Musulmán/ Fikriyyah / / / Musulmán/ Filiz / botón de la flor/ / Turco/ Firuze / turquesa/ / Turco/ Ghazala / gazela, graciosa/ / Persa/ Gia / reina, diminutivo de Regina/ / Persa/ Gulbadan / cuerpo rosado/ / Turco/ Gulbahar / Rosa de primavera/ / Persa/ Gulbarg / pétalo color de rosa/ / Turco/ Guldali / Gajo de rosal/ / Turco/ Gulfiliz / brote de rosa/ / Turco/ Gulgzel / belleza rosada/ / Turco/ Gul-i rahna / / / Persa/ Gulnar / flor de romã/ / Musulmán/ Gulrang / Rosa colorida/ / Persa/ Gulrukh / cara rosada/ / Persa/ Gulseren / Extención de rosas/ / Turco/ Gulshan / jardín de rosas/ / Persa/ Habibah / querida, adorada/ / Musulmán/ Hadiyah / regalo, persona valiosa/ / Musulmán/ Hafiza / memoria, recuerdo/ / Turco/ Hafsa / Joven leona/ / Musulmán/ Haleemah / señora de la paciencia y de la perseverancia/ / Musulmán/ Hana / paz mental, felicidad/ / Musulmán/ Hanifah / verdad/ / Musulmán/ Hanife / señora/ / Turco/ Huraiva / La de buen mirar/ / Musulmán/ Harika / maravillosa/ / Turco/ Huriye / doncella del paraíso/ / Persa/ Hasseenah / señora hermosa/ / Africano/ Hayal / sueño/ / Turco/ Hazine / tesoro/ / Turco/ Hilal / aumento/ / Turco/ Hlya / sueño de día/ / Turco/ Ihshan / caridad/ / Musulmán/ Inas / graciosa/ / Musulmán/ Inci / perla/ / Turco/ Ipek / seda/ / Turco/ Iris / flor de Iris/ / Turco/ Jahan / mundo/ / Persa/ Jale / gota del rocío/ / Persa/ Jalilah /De ánimo elevado, grandiosa/ / Musulmán/ Jameelah / hermosa, elegante/ / Musulmán/ Jannah / paraíso, celestial/ / Musulmán/ Jessenia / flor/ / Árabe/ Jini / un genio/ / Africano/ Johari / joya/ / Africano/ Jumanah / perla/ / Musulmán/ Jwahir / mujer de oro/ / Africano/ Jawahir / persona querida/ / Musulmán/ Kadife / terciopelo/ / Turco/ Kadriya / destinada/ / Turco/ Kanwal / flor acuática/ / Musulmán/ Kaela / nombre pequeño para Kalila/ / Árabe/ Kahina / lider berber, princesa guerrera/ / Africano/ Kahire / Ciudad del El Cairo/ / Turco/ Kala / castillo, fortaleza/ / Árabe/ Kardelen / flor/ / Turco/ Kartane / copo de nieve/ / Turco/ Kayra / sin significado especial/ / Turco/ Khalida / immortal, sobreviviente/ / Musulmán/ Khawala / bailarina/ / Musulmán/ Kaamilah / completa, perfecta/ / Musulmán/ Kamaria / como la luna/ / Africano/ Kamra / luna/ / Musulmán/ Karima / Dama generosa,/ / Musulmán/ Kareemah / de valor incalculable/ / Musulmán/ Khadija / primera esposa de Mohamed/ / Musulmán/ Kralice / reina/ / Turco/ Lale / tulipa/ / Turco/ Lateefah / gentil, de buen humor/ / Africano/ Layla / noche/ / Árabe/ Leylak / flor de la lila/ / Turco/ Lina / frágil/ / Musulmán/ Liynaa / delicada/ / Musulmán/ Lubina / flexible/ / Musulmán/ LuuLuu / joya como perla/ / Musulmán/ Mahasin / "que maravillosa"/ / Musulmán/ Mahin / Ligada a la luna/ / Persa/ Mahirimah / muy bonita/ / Persa/ Mahliqa / ángel/ / Persa/ Mahsati / señora de la luna/ / Persa/ Mahasti / "usted es la luna"/ / Persa/ Mahtab / claro de luna/ / Persa/ Majidah / poderosa, noble/ / Musulmán/ Manolya / magnólia (árbol)/ / Turco/ Marjanna / coral/ / Persa/ Marjani / coral roja/ / Africano/ Maisha / vida/ / Africano/ Malaika / ángel/ / Africano/ Malkia / reina/ / Africano/ Manzuma / poema o canción/ / Egipcio/ Mariyah / mujer leal, honrada/ / Musulmán/ Maryam / señora famosa/ / Musulmán/ Maryum / madre de Sayyidona Esaa/ / Musulmán/ Mavis / rubia/ / Turco/ Mazana / maravillosa, increíble/ / Hebreo/ Mehira / Enérgica, rápida/ / Hebreo/ Mehtap / luareada/ / Turco/ Melani / sin significado especial/ / Turco/ Melek / ángel/ / Turco/ Melik / como ángel/ / Turco/ Meltem / brisa, viento ligero/ / Turco/ Menekse / flor violeta/ / Turco/ Mercan / coral/ / Turco/ Merhamet / Misericordiosa, que tiene compasión/ / Turco/ Mersin / sin significado especial/ / Turco/ Meryem / Variación de Maryam o de Miriam/ / Turco/ Mina / adornada/ / Turco/ Minnetar / agradable/ / Turco/ Minnet / como un agradecimiento/ / Turco/ Meral / gazela/ / Turco/ Muneerah /brillante, aquella que refleja luz/ / Musulmán/ Musherrah / miembro de consejo, persona que orienta/ / Musulmán/ Mushtaree / Planeta Júpiter/ / Musulmán/ Naadirah / rara, preciosa/ / Musulmán/ Nawaar / flor (de árbol)/ / Musulmán/ Nabeelah / noble/ / Musulmán/ Nadhirrah / cara clara, saludable y feliz/ / Musulmán/ Nadima / Amiga, compañera/ / Musulmán/ Nadhiyah / linda, vital/ / Musulmán/ Nafeesah / refinada, pura/ / Musulmán/ Nageena / perla/ / Musulmán/ Nahid / Venus, diosa del amor/ / Persa/ Na'ilah / aquella que consigue favores/ / Musulmán/ Nagmah / melodía, canción/ / Musulmán/ Na'imah / bendecida, santificada, alegre/ / Musulmán/ Najah / segura, salvadora/ / Musulmán/ Najibah / excelente/ / Musulmán/ Naajidah /valerosa, resuelve las tareas difíciles/ / Musulmán/ Najiyyah / / / Musulmán/ Najla /"la de maravillosos ojos grandes "/ / Musulmán/ Naranj / fruta cítrica, anaranjada/ / Persa/ Naja / éxito/ / Musulmán/ Najma / estrella/ / Árabe/ Najmah / estrella/ / Árabe/ Nargis / flor del narciso/ / Musulmán/ Narin / delicada/ / Turco/ Naseelah / fragancia de suave briza/ / Musulmán/ Nasirah /La que asiste y ayuda/ / Musulmán/ Nasreen / rosa blanca/ / Musulmán/ Nayyirah / luminosa, brillante/ / Musulmán/ Nawal / obsequiosa, talentosa/ / Musulmán/ Najlah / delicada, femenina/ / Musulmán/ Nazli / embelezada/ / Persa/ Neelam / joya azul, roca preciosa/ / Musulmán/ Nefer / viene de Nefertite/ / Egipcio/ Nefes / respiración/ / Turco/ Nefsi / maravillosa/ / Turco/ Nefis / grandiosa, maravillosa/ / Turco/ Nehan / señora feliz/ / Turco/ Neslihan / señora feliz/ / Turco/ Nehayat / extremo/ / Turco/ Nelofar / flor de loto/ / Musulmán/ Nena / maternal/ / Musulmán/ Nergis / flor del narciso/ / Turco/ Nese / joya/ / Turco/ Nyla / una princesa de viejo Egipto/ / Egipcio/ Nilfer / Lirio de agua, loto/ / Turco/ Nisaa /mujer que hace a los hombres olvidar/ / Musulmán/ Nitzah / botón de flor/ / Musulmán/ Nizah / botón de flor/ / Musulmán/ Nuha / cautelosa, de hablar inteligente/ / Musulmán/ Nura / flor/ / Musulmán/ Nuray / claro de luna/ / Turco/ Nureen / luz/ / Árabe/ Nurhan / mujer de brillo/ / Turco/ Nysa / el objetivo, la distinción/ / Turco/ Nyssa / el objetivo, la distinción/ / Turco/ Ofra / luna/ / Africano/ Parijan / Alma justa, espiritual/ / Persa/ Parikhan / reina de las hadas/ / Persa/ Parvaneh / mariposa/ / Persa/ Parvane / bichito de luz, luciérnaga/ / Turco/ Parvana / bichito de luz, luciérnaga/ / Turco/ Parvin / constelación/ / Persa/ Perizad / Nacida entre las hadas/ / Persa/ Pinar / fuente, primaveral/ / Turco/ Qamar / la luna/ / Musulmán/ Rabia / diosa/ / Turco/ Rabiyah / jardín, primavera/ / Musulmán/ Rafiqa / mi amor, mi bien/ / Musulmán/ Rafiyyah / alta,elevada/ / Musulmán/ Rahibe / religiosa/ / Turco/ Rajaa / esperanza/ / Musulmán/ Rakhshanda / brillante/ / Musulmán/ Ranaa / para ver, mirar/ / Musulmán/ Ra'naa / amable, graciosa, delicada/ / Musulmán/ Radhiya / Agradable/ / Musulmán/ Radhiyyah / satisfecha, contenta/ / Musulmán/ Ra'eesah / lider, princesa, noble/ / Musulmán/ Raheemah / / / Musulmán/ Raihaanah / ramo de flores/ / Musulmán/ Raissa / Rosa/ / Musulmán/ Raizel / Rosa/ / Musulmán/ Rayzel / Rosa/ / Musulmán/ Rajeeyah / Llena de esperanza/ / Musulmán/ Ramla / profeta, adivina/ / Africano/ Rana / felicidad/ / Africano/ Rashida / inteligente/ / Musulmán/ Rashieka / descendiente de la realeza/ / Árabe/ Rashiqa / De la realeza/ / Musulmán/ Raushanah / brillante/ / Musulmán/ Rawiyah / narradora de historias/ / Musulmán/ Rayyah / aroma, fragancia/ / Musulmán/ Razi / mi secreto/ / Árabe/ Raziya / dulsura, agradable/ / Africano/ Rehena / misericordiosa/ / Africano/ Reshmaan / seda de las sedas/ / Musulmán/ Rya / sueño/ / Turco/ Saahirah / tierra fértil, luna/ / Musulmán/ Sahira / tierra fértil, luna/ / Musulmán/ Saar-rah /mujer que trae joyas / / Musulmán/ Saba / tarde/ / Africano/ Sabba / viento del este/ / Musulmán/ Sabbirah / paciente, permanente/ / Musulmán/ Sabeehah / maravillosa, enamorada/ / Musulmán/ Sabreen / paciente/ / Musulmán/ Sadiqah / verdadera, leal/ / Musulmán/ Sadira / árbol del loto/ / Turco/ Sadiya / afortunada/ / Árabe/ Sadya / afortunada/ / Árabe/ Sagheerah / pequeña, magra, frágil/ / Musulmán/ Sa'diyah /buena fortuna, felicidad, botón de flor/ / Musulmán/ Safi / pura, cristalina/ / Musulmán/ Sakinah / tranquilidad, calma/ / Musulmán/ Salihah / virtuosa/ / Musulmán/ Salima / asegurada contra daños, protegida/ / Musulmán/ Saleemah / sin defectos, perfecta/ / Musulmán/ Samaah / generosidad/ / Musulmán/ Samia / noble, eminente, sublime/ / Musulmán/ Samina / muchacha saludable/ / Musulmán/ Samira /una de las narradoras de historias/ / Musulmán/ Sameerah / Contadora de historias, entretenida/ / Musulmán/ Samiyah / entusiasta/ / Musulmán/ Sanobar / árbol del pino/ / Musulmán/ Sara / princesa, noble/ / Turco/ Saluda / negra/ / Musulmán/ Sefa / agradable/ / Turco/ Seher /Amanecer. aurora/ /Turco/ Selma /sin significado especial/ /Turco/ Selvi /árbol del ciprés/ /Turco/ Serap /espejismo/ /Turco/ Sevda /amor, pasión/ /Turco/ Sevgi / amor/ / Turco/ Sevgili / Deseada, querida/ / Turco/ Sevinc / joya, alegría, placer, felicidad/ / Turco/ Seyyal / viajera/ / Turco/ Sezen / sentimiento/ / Turco/ Shabanna /que pertenece a la noche, señora joven/ / Musulmán/ Shabibah / joven, vigorosa/ / Musulmán/ Shabnam / rocío/ / Musulmán/ Shadiyah / cantante, poeta/ / Musulmán/ Shaheena / halcón/ / Musulmán/ Shariykah / compañía/ / Musulmán/ Shakarnaz / dulsura/ / Persa/ Shakeelah / Bella, hermosa, bien formada/ / Musulmán/ Shakira / graciosa, agradable/ / Musulmán/ Shaakirah / agradable/ / Musulmán/ Shakufa /momento en que el botón de la flor abre/ / Persa/ Shala / de ojos verdes, flor del narciso/ / Musulmán/ Shahlaa / ojos maravillosos/ / Musulmán/ Shamaamah / perfume/ / Musulmán/ Shameela / de carácter joven/ / Musulmán/ Shameelah / un botón de flor/ / Musulmán/ Shameena / fragancia suave, briza/ / Musulmán/ Shamina / fragancia suave, briza/ / Musulmán/ Shamoodah / diamante/ / Musulmán/ Shamsa / sol/ / Persa/ Shani / maravillosa, sensacional/ / Africano/ Sharifa / noble, gentil/ / Musulmán/ Shareefah / noble, gentil/ / Musulmán/ Shazadi / princesa/ / Persa/ Shirin / dulsura, una belleza legendaria/ / Persa/ Shu'la / llama, brillo/ / Árabe/ Siddiqah / que guarda su palabra/ / Musulmán/ Sidra / religiosa/ / Musulmán/ Songl / La ultima rosa/ / Turco/ Soraya / estrella, constelación, princesa/ / Persa/ Suraya / estrella, constelación, princesa/ / Persa/ Surayyah / libre de preocupaciones, feliz/ / Musulmán/ Souzan / fuego/ / Persa/ Suad / Buena suerte/ / Musulmán/ Suhailah / / / Musulmán/ Sura / sin significado especial/ / Turco/ Tahmina /esposa de un poeta famoso/ / Persa/ Tahira / pura, casta, púdica/ / Musulmán/ Tahirah / puro, casto, púdica/ / Musulmán/ Tahiyyah / aclamada/ / Musulmán/ Tajah / corona/ / Musulmán/ Talibah / que procura conocimiento/ / Musulmán/ Talya / sin significado especial/ / Turco/ Tamar / fruta/ / Persa/ Tamara / fruta/ / Persa/ Tamarah / fruta/ / Persa/ Tamra / fruta/ / Persa/ Taslimah / pacificadora/ / Musulmán/ Tayyibah / buena, dulce, pura, casa/ / Musulmán/ Tarana / melodía/ / Persa/ Thurrayya / estrella/ / Musulmán/ Tomris / sin significado especial/ / Turco/ Tuhfah / regalo, presenta/ / Musulmán/ Uhuru / libertad/ / Africano/ Yaminah / mano derecha/ / Musulmán/ Yasmin / flor del jasmim/ / Musulmán/ Yegane / incomparablemente hermosa/ / Persa/ Yesim / jade/ / Turco/ Yildiz / estrella/ / Turco/ Yosefa / femenino de Jose/ / Árabe/ Yosifa / femenino de Jose/ / Árabe/ Zahira / botón de flor/ / Musulmán/ Zaahirah / sublime/ / Musulmán/ Zahra / flor/ / Musulmán/ Zahrah / flor/ / Musulmán/ Zaib / árbol hermoso que exhala fragancia/ / Musulmán/ Zainab / hija de Rasoolulah/ / Musulmán/ Zambak /papiro, rosa, lirio, un tipo de flor/ / Turco/ Zaraa ' /maravillosa, la dama de Jannah/ / Musulmán/ Zahavah / de oro/ / Hebreo/ Zakiyah /Dama de afilada mente y percepción/ / Musulmán/ Zalika / Bien nacida/ / Africano/ Zareen / dorada, oro/ / Musulmán/ Zarifah / graciosa/ / Musulmán/ Zayn / graciosa, maravillosa/ / Musulmán/ Zeenat / linda, elegante, adornada/ / Musulmán/ Zel / especial/ / Turco/ Zlem / Que trae recuerdos nostálgicos/ / Turco/ Zeinab / buena/ / Africano/ Zena / famosa/ / Africano/ Zikiya / inteligente/ / Africano/ Ziynet / embellecida, adornada/ / Turco/ Zubaydah / La mejor parte/ / Musulmán/ Zuhairah / radiante, brillante/ / Musulmán/ Zuhra / cuerpo celeste/ / Árabe/ Zurah / Divina/ / Musulmán/ Zulaikha /tan linda que maravilla a todos/ / Musulmán/ Zulaikhah / idem Zulaikha/ / Musulmán/ Zaleekhah / idem Zulaikha/ / Musulmán/ Zumarrad / esmeralda, roca preciosa/ / Musulmán

Técnica de la danza árabe

TECNICAS DE LA DANZA ARABE

Mucho más que un movimiento de caderas, esta danza es la unión perfecta entre cuerpo y alma. Bajo este concepto, muchas mujeres están optando por este milenario baile para reencontrarse con si mismas sacar las emociones y recuperar la confianza perdida.

En las antiguas culturas del Mediterráneo y el Asia menor eran las mujeres las que tenían la capacidad de dar a luz a hijos fuertes y guerreros.

Para eso, se las preparaba con una danza que trabajaba espíritu y cuerpo, principalmente los músculos del abdomen y la flexibilidad de la cadera. Esto facilitaba un parto sano y natural. El vientre y el útero de la mujer eran algo sagrado y digno de celebración.

Personalmente elegí esta danza entre otras cualidades porque rescato de ella el valor terapéutico de sus movimientos.

La Alineación: o posición del cuerpo es lo primero que estudiaremos en mis clases para evitar lesiones en la vida diaria y cuando bailemos y permitir un aprendizaje seguro y rápido, obteniendo así un sentido del equilibrio y una correcta ubicación del eje corporal y su centro.

También aprenderemos a disociar diferentes partes del cuerpo para que en cada movimiento apliquemos las cadenas musculares precisas, lo que dará un aspecto de facilidad a nuestro baile y utilizaremos la energía justa en cada movimiento

La danza árabe constituye un excelente ejercicio

EXCELENTE EJERCICIO

Esta danza esta especialmente diseñada para la mujer pues pone especial énfasis en trabajar los músculos abdominales y de las piernas, así como los del torso y pecho.

Se baila con los pies descalzos porque a través de ellos nos conectamos con la madre tierra, tomas fundamentos, arraigas tus acciones, pensamientos, emociones y deseos.

El paso de la danza ritual a la danza por diversión, así como el traslado de las danzas comunales a los espectáculos teatrales, tomaron en algunos casos siglos de duración.

En las sucesivas adaptaciones a cada grupo humano se fueron agregando o quitando ingredientes según la propia cultura del cuerpo: vestimentas, máscaras, disfraces, actitudes, objetivos, formas, etc.

Bailar mejora tu cuerpo e incrementa tu energía, la danza árabe es suave y de la mujer; pero sabemos que la femenina inflige fortaleza, magia, y sensibilidad.

Para todas las edades y complexiones mejora el sentido de autoestima y las relaciones interpersonales.

La Danza Tribal

Danza Tribal

Esta danza recrea lo que debió haber sido el baile en grupo pero hay diferentes comunidades o tribus en las que se basa, dando como resultado una danza con elementos étnicos tomada de las diferentes tribus del medio oriente, del norte de África y áreas del mediterráneo, mezcla de culturas especialmente gitanas que se dejan notar en los atuendos de las bailarinas basados en textiles sencillos, joyería de la india, cinturones y adornos realizados en el norte de África, pantalones bombachos bajo falda y adornos en el cabello.

Aunque la danza es en grupo ni los trajes ni los pasos son iguales. La danza solo da espacio a la creatividad y a la improvisación, generalmente no esta coreografiada y esto permite a las bailarinas expresar los sentimientos que la música inspira en ellas.

Claudia Balek