Nombres árabes, por nombre=>traducción=>origen

Nombre Traducción Origen Aaminah /señora de la paz y la armonía/ / Musulmán/ Aanisa / corazón piadoso/ / Musulmán/ Aasiyah / reina de poderosa dinastía/ / Musulmán/ Adilah / aquella que reparte justamente/ / Musulmán/ Afsana / historia/ / Persa/ Aisha / vida, viva/ / Musulmán/ Alika / la mas bonita/ / Africano/ Almas / diamante/ / Musulmán/ Ameenah / digna de confianza, honesta/ / Musulmán/ Amira / princesa, gobernadora/ / Musulmán/ Anadil / / / Árabe/ Andalee / / / Musulmán/ Aneesh / amiga, compañera/ / Musulmán/ Annakiya / la de rostro dulce/ / Africano/ Anjum / estrellas/ / Musulmán/ Aquilah / inteligente/ / Musulmán/ Ashaki / hermosa/ / Africano/ Ashia / esposa del favorito de Mohamed/ / Musulmán/ Asma / hermosa, bella/ / Musulmán/ Aatira / de rica fragancia/ / Musulmán/ Atiya / regalo/ / Musulmán/ Ayana / flor hermosa/ / Africano/ Aymelek / ángel lunar/ / Turco/ Ayperi / hada lunar/ / Turco/ Aysel / como la luna/ / Turco/ Azima / digna, grande/ / Musulmán/ Aziza / preciosa, rara, poderosa/ / Árabe/ Azhar / flores/ / Árabe/ Bahijah / alegre, feliz/ / Musulmán/ Bahirah / brillante, espléndida/ / Musulmán/ Basheera / portadora de buenas noticias/ / Musulmán/ Basimah / la que sonríe/ / Musulmán/ Benazir /aquella que nunca fue vista/ / Persa/ Binnaz / encantadora/ / Turco/ Daima / siempre/ / Turco/ Deka / agradable/ / Africano/ Deniz / mar/ / Turco/ Dilber / hermosa, atractiva/ / Turco/ Dilek / deseo/ / Turco/ Dilshad / del corazón alegre/ / Persa/ Dincer / ligera, llena de vida/ / Turco/ Dolunay / luna llena/ / Turco/ Duha / de la mañana/ / Musulmán/ Dunya / mundo/ / Musulmán/ Durrdana / perla/ / Persa/ Durrishahwa / perla verdadera/ / Musulmán/ Durriyyah / brillante, espléndida/ / Musulmán/ Ebediyet / eternidad/ / Turco/ Ebru / imitación de mármol/ / Turco/ Edibe / escritora/ / Turco/ Elmas / diamante/ / Turco/ Emel / ambiciosa/ / Turco/ Emine / confidente/ / Turco/ Eris / / / Turco/ Esma / mujer morena/ / Turco/ Esmer / mujer morena/ / Turco/ Eshe / vida/ / Africano/ Faaria / alta, bonita/ / Musulmán/ Faghira / flor del jazmín/ / Musulmán/ Farhannah / contenta, alegre/ / Musulmán/ Fahima / inteligente/ / Musulmán/ Farah / animada,, divertida/ / Musulmán/ Fareeda / única, singular, preciosa/ / Persa/ Fatima / esposa de Alí/ / Musulmán/ Fatin / fascinante, glamorosa/ / Musulmán/ Fikriyyah / / / Musulmán/ Filiz / botón de la flor/ / Turco/ Firuze / turquesa/ / Turco/ Ghazala / gazela, graciosa/ / Persa/ Gia / reina, diminutivo de Regina/ / Persa/ Gulbadan / cuerpo rosado/ / Turco/ Gulbahar / Rosa de primavera/ / Persa/ Gulbarg / pétalo color de rosa/ / Turco/ Guldali / Gajo de rosal/ / Turco/ Gulfiliz / brote de rosa/ / Turco/ Gulgzel / belleza rosada/ / Turco/ Gul-i rahna / / / Persa/ Gulnar / flor de romã/ / Musulmán/ Gulrang / Rosa colorida/ / Persa/ Gulrukh / cara rosada/ / Persa/ Gulseren / Extención de rosas/ / Turco/ Gulshan / jardín de rosas/ / Persa/ Habibah / querida, adorada/ / Musulmán/ Hadiyah / regalo, persona valiosa/ / Musulmán/ Hafiza / memoria, recuerdo/ / Turco/ Hafsa / Joven leona/ / Musulmán/ Haleemah / señora de la paciencia y de la perseverancia/ / Musulmán/ Hana / paz mental, felicidad/ / Musulmán/ Hanifah / verdad/ / Musulmán/ Hanife / señora/ / Turco/ Huraiva / La de buen mirar/ / Musulmán/ Harika / maravillosa/ / Turco/ Huriye / doncella del paraíso/ / Persa/ Hasseenah / señora hermosa/ / Africano/ Hayal / sueño/ / Turco/ Hazine / tesoro/ / Turco/ Hilal / aumento/ / Turco/ Hlya / sueño de día/ / Turco/ Ihshan / caridad/ / Musulmán/ Inas / graciosa/ / Musulmán/ Inci / perla/ / Turco/ Ipek / seda/ / Turco/ Iris / flor de Iris/ / Turco/ Jahan / mundo/ / Persa/ Jale / gota del rocío/ / Persa/ Jalilah /De ánimo elevado, grandiosa/ / Musulmán/ Jameelah / hermosa, elegante/ / Musulmán/ Jannah / paraíso, celestial/ / Musulmán/ Jessenia / flor/ / Árabe/ Jini / un genio/ / Africano/ Johari / joya/ / Africano/ Jumanah / perla/ / Musulmán/ Jwahir / mujer de oro/ / Africano/ Jawahir / persona querida/ / Musulmán/ Kadife / terciopelo/ / Turco/ Kadriya / destinada/ / Turco/ Kanwal / flor acuática/ / Musulmán/ Kaela / nombre pequeño para Kalila/ / Árabe/ Kahina / lider berber, princesa guerrera/ / Africano/ Kahire / Ciudad del El Cairo/ / Turco/ Kala / castillo, fortaleza/ / Árabe/ Kardelen / flor/ / Turco/ Kartane / copo de nieve/ / Turco/ Kayra / sin significado especial/ / Turco/ Khalida / immortal, sobreviviente/ / Musulmán/ Khawala / bailarina/ / Musulmán/ Kaamilah / completa, perfecta/ / Musulmán/ Kamaria / como la luna/ / Africano/ Kamra / luna/ / Musulmán/ Karima / Dama generosa,/ / Musulmán/ Kareemah / de valor incalculable/ / Musulmán/ Khadija / primera esposa de Mohamed/ / Musulmán/ Kralice / reina/ / Turco/ Lale / tulipa/ / Turco/ Lateefah / gentil, de buen humor/ / Africano/ Layla / noche/ / Árabe/ Leylak / flor de la lila/ / Turco/ Lina / frágil/ / Musulmán/ Liynaa / delicada/ / Musulmán/ Lubina / flexible/ / Musulmán/ LuuLuu / joya como perla/ / Musulmán/ Mahasin / "que maravillosa"/ / Musulmán/ Mahin / Ligada a la luna/ / Persa/ Mahirimah / muy bonita/ / Persa/ Mahliqa / ángel/ / Persa/ Mahsati / señora de la luna/ / Persa/ Mahasti / "usted es la luna"/ / Persa/ Mahtab / claro de luna/ / Persa/ Majidah / poderosa, noble/ / Musulmán/ Manolya / magnólia (árbol)/ / Turco/ Marjanna / coral/ / Persa/ Marjani / coral roja/ / Africano/ Maisha / vida/ / Africano/ Malaika / ángel/ / Africano/ Malkia / reina/ / Africano/ Manzuma / poema o canción/ / Egipcio/ Mariyah / mujer leal, honrada/ / Musulmán/ Maryam / señora famosa/ / Musulmán/ Maryum / madre de Sayyidona Esaa/ / Musulmán/ Mavis / rubia/ / Turco/ Mazana / maravillosa, increíble/ / Hebreo/ Mehira / Enérgica, rápida/ / Hebreo/ Mehtap / luareada/ / Turco/ Melani / sin significado especial/ / Turco/ Melek / ángel/ / Turco/ Melik / como ángel/ / Turco/ Meltem / brisa, viento ligero/ / Turco/ Menekse / flor violeta/ / Turco/ Mercan / coral/ / Turco/ Merhamet / Misericordiosa, que tiene compasión/ / Turco/ Mersin / sin significado especial/ / Turco/ Meryem / Variación de Maryam o de Miriam/ / Turco/ Mina / adornada/ / Turco/ Minnetar / agradable/ / Turco/ Minnet / como un agradecimiento/ / Turco/ Meral / gazela/ / Turco/ Muneerah /brillante, aquella que refleja luz/ / Musulmán/ Musherrah / miembro de consejo, persona que orienta/ / Musulmán/ Mushtaree / Planeta Júpiter/ / Musulmán/ Naadirah / rara, preciosa/ / Musulmán/ Nawaar / flor (de árbol)/ / Musulmán/ Nabeelah / noble/ / Musulmán/ Nadhirrah / cara clara, saludable y feliz/ / Musulmán/ Nadima / Amiga, compañera/ / Musulmán/ Nadhiyah / linda, vital/ / Musulmán/ Nafeesah / refinada, pura/ / Musulmán/ Nageena / perla/ / Musulmán/ Nahid / Venus, diosa del amor/ / Persa/ Na'ilah / aquella que consigue favores/ / Musulmán/ Nagmah / melodía, canción/ / Musulmán/ Na'imah / bendecida, santificada, alegre/ / Musulmán/ Najah / segura, salvadora/ / Musulmán/ Najibah / excelente/ / Musulmán/ Naajidah /valerosa, resuelve las tareas difíciles/ / Musulmán/ Najiyyah / / / Musulmán/ Najla /"la de maravillosos ojos grandes "/ / Musulmán/ Naranj / fruta cítrica, anaranjada/ / Persa/ Naja / éxito/ / Musulmán/ Najma / estrella/ / Árabe/ Najmah / estrella/ / Árabe/ Nargis / flor del narciso/ / Musulmán/ Narin / delicada/ / Turco/ Naseelah / fragancia de suave briza/ / Musulmán/ Nasirah /La que asiste y ayuda/ / Musulmán/ Nasreen / rosa blanca/ / Musulmán/ Nayyirah / luminosa, brillante/ / Musulmán/ Nawal / obsequiosa, talentosa/ / Musulmán/ Najlah / delicada, femenina/ / Musulmán/ Nazli / embelezada/ / Persa/ Neelam / joya azul, roca preciosa/ / Musulmán/ Nefer / viene de Nefertite/ / Egipcio/ Nefes / respiración/ / Turco/ Nefsi / maravillosa/ / Turco/ Nefis / grandiosa, maravillosa/ / Turco/ Nehan / señora feliz/ / Turco/ Neslihan / señora feliz/ / Turco/ Nehayat / extremo/ / Turco/ Nelofar / flor de loto/ / Musulmán/ Nena / maternal/ / Musulmán/ Nergis / flor del narciso/ / Turco/ Nese / joya/ / Turco/ Nyla / una princesa de viejo Egipto/ / Egipcio/ Nilfer / Lirio de agua, loto/ / Turco/ Nisaa /mujer que hace a los hombres olvidar/ / Musulmán/ Nitzah / botón de flor/ / Musulmán/ Nizah / botón de flor/ / Musulmán/ Nuha / cautelosa, de hablar inteligente/ / Musulmán/ Nura / flor/ / Musulmán/ Nuray / claro de luna/ / Turco/ Nureen / luz/ / Árabe/ Nurhan / mujer de brillo/ / Turco/ Nysa / el objetivo, la distinción/ / Turco/ Nyssa / el objetivo, la distinción/ / Turco/ Ofra / luna/ / Africano/ Parijan / Alma justa, espiritual/ / Persa/ Parikhan / reina de las hadas/ / Persa/ Parvaneh / mariposa/ / Persa/ Parvane / bichito de luz, luciérnaga/ / Turco/ Parvana / bichito de luz, luciérnaga/ / Turco/ Parvin / constelación/ / Persa/ Perizad / Nacida entre las hadas/ / Persa/ Pinar / fuente, primaveral/ / Turco/ Qamar / la luna/ / Musulmán/ Rabia / diosa/ / Turco/ Rabiyah / jardín, primavera/ / Musulmán/ Rafiqa / mi amor, mi bien/ / Musulmán/ Rafiyyah / alta,elevada/ / Musulmán/ Rahibe / religiosa/ / Turco/ Rajaa / esperanza/ / Musulmán/ Rakhshanda / brillante/ / Musulmán/ Ranaa / para ver, mirar/ / Musulmán/ Ra'naa / amable, graciosa, delicada/ / Musulmán/ Radhiya / Agradable/ / Musulmán/ Radhiyyah / satisfecha, contenta/ / Musulmán/ Ra'eesah / lider, princesa, noble/ / Musulmán/ Raheemah / / / Musulmán/ Raihaanah / ramo de flores/ / Musulmán/ Raissa / Rosa/ / Musulmán/ Raizel / Rosa/ / Musulmán/ Rayzel / Rosa/ / Musulmán/ Rajeeyah / Llena de esperanza/ / Musulmán/ Ramla / profeta, adivina/ / Africano/ Rana / felicidad/ / Africano/ Rashida / inteligente/ / Musulmán/ Rashieka / descendiente de la realeza/ / Árabe/ Rashiqa / De la realeza/ / Musulmán/ Raushanah / brillante/ / Musulmán/ Rawiyah / narradora de historias/ / Musulmán/ Rayyah / aroma, fragancia/ / Musulmán/ Razi / mi secreto/ / Árabe/ Raziya / dulsura, agradable/ / Africano/ Rehena / misericordiosa/ / Africano/ Reshmaan / seda de las sedas/ / Musulmán/ Rya / sueño/ / Turco/ Saahirah / tierra fértil, luna/ / Musulmán/ Sahira / tierra fértil, luna/ / Musulmán/ Saar-rah /mujer que trae joyas / / Musulmán/ Saba / tarde/ / Africano/ Sabba / viento del este/ / Musulmán/ Sabbirah / paciente, permanente/ / Musulmán/ Sabeehah / maravillosa, enamorada/ / Musulmán/ Sabreen / paciente/ / Musulmán/ Sadiqah / verdadera, leal/ / Musulmán/ Sadira / árbol del loto/ / Turco/ Sadiya / afortunada/ / Árabe/ Sadya / afortunada/ / Árabe/ Sagheerah / pequeña, magra, frágil/ / Musulmán/ Sa'diyah /buena fortuna, felicidad, botón de flor/ / Musulmán/ Safi / pura, cristalina/ / Musulmán/ Sakinah / tranquilidad, calma/ / Musulmán/ Salihah / virtuosa/ / Musulmán/ Salima / asegurada contra daños, protegida/ / Musulmán/ Saleemah / sin defectos, perfecta/ / Musulmán/ Samaah / generosidad/ / Musulmán/ Samia / noble, eminente, sublime/ / Musulmán/ Samina / muchacha saludable/ / Musulmán/ Samira /una de las narradoras de historias/ / Musulmán/ Sameerah / Contadora de historias, entretenida/ / Musulmán/ Samiyah / entusiasta/ / Musulmán/ Sanobar / árbol del pino/ / Musulmán/ Sara / princesa, noble/ / Turco/ Saluda / negra/ / Musulmán/ Sefa / agradable/ / Turco/ Seher /Amanecer. aurora/ /Turco/ Selma /sin significado especial/ /Turco/ Selvi /árbol del ciprés/ /Turco/ Serap /espejismo/ /Turco/ Sevda /amor, pasión/ /Turco/ Sevgi / amor/ / Turco/ Sevgili / Deseada, querida/ / Turco/ Sevinc / joya, alegría, placer, felicidad/ / Turco/ Seyyal / viajera/ / Turco/ Sezen / sentimiento/ / Turco/ Shabanna /que pertenece a la noche, señora joven/ / Musulmán/ Shabibah / joven, vigorosa/ / Musulmán/ Shabnam / rocío/ / Musulmán/ Shadiyah / cantante, poeta/ / Musulmán/ Shaheena / halcón/ / Musulmán/ Shariykah / compañía/ / Musulmán/ Shakarnaz / dulsura/ / Persa/ Shakeelah / Bella, hermosa, bien formada/ / Musulmán/ Shakira / graciosa, agradable/ / Musulmán/ Shaakirah / agradable/ / Musulmán/ Shakufa /momento en que el botón de la flor abre/ / Persa/ Shala / de ojos verdes, flor del narciso/ / Musulmán/ Shahlaa / ojos maravillosos/ / Musulmán/ Shamaamah / perfume/ / Musulmán/ Shameela / de carácter joven/ / Musulmán/ Shameelah / un botón de flor/ / Musulmán/ Shameena / fragancia suave, briza/ / Musulmán/ Shamina / fragancia suave, briza/ / Musulmán/ Shamoodah / diamante/ / Musulmán/ Shamsa / sol/ / Persa/ Shani / maravillosa, sensacional/ / Africano/ Sharifa / noble, gentil/ / Musulmán/ Shareefah / noble, gentil/ / Musulmán/ Shazadi / princesa/ / Persa/ Shirin / dulsura, una belleza legendaria/ / Persa/ Shu'la / llama, brillo/ / Árabe/ Siddiqah / que guarda su palabra/ / Musulmán/ Sidra / religiosa/ / Musulmán/ Songl / La ultima rosa/ / Turco/ Soraya / estrella, constelación, princesa/ / Persa/ Suraya / estrella, constelación, princesa/ / Persa/ Surayyah / libre de preocupaciones, feliz/ / Musulmán/ Souzan / fuego/ / Persa/ Suad / Buena suerte/ / Musulmán/ Suhailah / / / Musulmán/ Sura / sin significado especial/ / Turco/ Tahmina /esposa de un poeta famoso/ / Persa/ Tahira / pura, casta, púdica/ / Musulmán/ Tahirah / puro, casto, púdica/ / Musulmán/ Tahiyyah / aclamada/ / Musulmán/ Tajah / corona/ / Musulmán/ Talibah / que procura conocimiento/ / Musulmán/ Talya / sin significado especial/ / Turco/ Tamar / fruta/ / Persa/ Tamara / fruta/ / Persa/ Tamarah / fruta/ / Persa/ Tamra / fruta/ / Persa/ Taslimah / pacificadora/ / Musulmán/ Tayyibah / buena, dulce, pura, casa/ / Musulmán/ Tarana / melodía/ / Persa/ Thurrayya / estrella/ / Musulmán/ Tomris / sin significado especial/ / Turco/ Tuhfah / regalo, presenta/ / Musulmán/ Uhuru / libertad/ / Africano/ Yaminah / mano derecha/ / Musulmán/ Yasmin / flor del jasmim/ / Musulmán/ Yegane / incomparablemente hermosa/ / Persa/ Yesim / jade/ / Turco/ Yildiz / estrella/ / Turco/ Yosefa / femenino de Jose/ / Árabe/ Yosifa / femenino de Jose/ / Árabe/ Zahira / botón de flor/ / Musulmán/ Zaahirah / sublime/ / Musulmán/ Zahra / flor/ / Musulmán/ Zahrah / flor/ / Musulmán/ Zaib / árbol hermoso que exhala fragancia/ / Musulmán/ Zainab / hija de Rasoolulah/ / Musulmán/ Zambak /papiro, rosa, lirio, un tipo de flor/ / Turco/ Zaraa ' /maravillosa, la dama de Jannah/ / Musulmán/ Zahavah / de oro/ / Hebreo/ Zakiyah /Dama de afilada mente y percepción/ / Musulmán/ Zalika / Bien nacida/ / Africano/ Zareen / dorada, oro/ / Musulmán/ Zarifah / graciosa/ / Musulmán/ Zayn / graciosa, maravillosa/ / Musulmán/ Zeenat / linda, elegante, adornada/ / Musulmán/ Zel / especial/ / Turco/ Zlem / Que trae recuerdos nostálgicos/ / Turco/ Zeinab / buena/ / Africano/ Zena / famosa/ / Africano/ Zikiya / inteligente/ / Africano/ Ziynet / embellecida, adornada/ / Turco/ Zubaydah / La mejor parte/ / Musulmán/ Zuhairah / radiante, brillante/ / Musulmán/ Zuhra / cuerpo celeste/ / Árabe/ Zurah / Divina/ / Musulmán/ Zulaikha /tan linda que maravilla a todos/ / Musulmán/ Zulaikhah / idem Zulaikha/ / Musulmán/ Zaleekhah / idem Zulaikha/ / Musulmán/ Zumarrad / esmeralda, roca preciosa/ / Musulmán